Hilfsnavigation
Volltextsuche

INFORMATIONEN für:

Hilfe beim Fahrrad fahren lernen © Jutta Ziegler
Seiteninhalt

 

اطلاعات برای اشخاص دارای زمینۀ مهاجرتی و پناهجویان در منظقۀ Plön

به منطقۀ Plön خوش آمدید. منظور از ارایۀ این اطلاعات کمک به شما در یافتن راهتان در منطقۀ Plön میباشد. اطلاعات زیاد دیگری را میتوانید به چند زبان در سایت اینترنت دولت ایالتی شلزویگ – هول اشتاین

www.willkommen.schleswig-holstein.de مشاهده کنید. مجموعه ای از مدارک و توصیه های کتبی را تحت Dokumente می یابید.

 

1. زبان

تسلط خوب به زبان آلمانی برای همگرایی شما در آلمان از اهمیت اساسی برخوردار میباشد.

سطح آشنایی بزبان

"چارچوب مرجع مشترک اروپایی " تفاوتهایی بین سطوح مختلف آشنایی به زبان را قائل میگردد:

A1, A2, B1, B2, C1, C2 Deutsch als Fremdsprache - Levels . برای اینکه بتوانید بخوبی آلمانی زبانان را بفهمید, باید حداقل دارای مدرک سطح B1 باشید. در صورت تمایل به تحصیل باید گواهی سطح زبان B2/C1 را ارایه کنید. در مراکز بین المللی دانشگاه میتوانید در ارتباط با "تحصیل در آلمان" مشاوره دریافت کنید.

http://www.international.uni-kiel.de/en?set_language=en.

کلاسهای (صنف) زبان

کودکان و نوجوانان از سن 6 تا 18 سالگی موظف به رفتن به مدرسه میباشند. آنها در کلاسهایی که بطور ویژه برای آنها در مدرسه برگزار میشود, زبان آلمانی را یاد میگیرند. (Sprint = کلاسهای پیش مدرسه ای و DaZ = آلمانی بعنوان زبان دوم). مهم: کلیۀ کودکان باید به مدرسۀ محل سکونت فعلی معرفی شوند, که بعد آنها را به

DaZ-Zentren میفرستد.

برای بزرگسالان امکانات فراوانی جهت یادگیری زبان آلمانی وجود دارد: کلاسهای اُنلاین زبان (به پایین مراجعه شود), "پدرخوانده های زبان" = تدریس توسط افراد داوطلب, کلاس درVolkshochschule محل (STAFF = کلاسهای استارت برای پناهجویان).

برای پناهندگانی که برسمیت شناخته شده اند, شرکت در Integrationskursenالزامی میباشد. شما همزمان با برسمیت شناخته شدن نامۀ مربوطه ای را دریافت میکنید که بشما اجازۀ شرکت در آنرا میدهد. لیستی از ارایه کنندگان کلاس در Plön را در اینجا پیدا میکنید: ESF BAMF Kurse Kiel - Plön - Preetz

زبانهای تخصصی برای شغل را میتوانید در کلاسهای ویژه یاد بگیرید:

IQ Netzwerk (Berufsbezogenes Deutsch)

برای تحصیل کنندگان در دانشگاه کلاسهای ویژۀ زبان ارایه میگردد. Uni Kiel - International Center

جهت آشنایی مقدماتی با زبان گزینه های متفاوتی وجود دارد:

1. کلاسهای (صنف) اُنلاین زبان ( یک گزینه):

www.dw.com Deutsche Welle (DW) رادیو بین المللی آلمان میباشد. رادیو دویچه وِله بطور

رایگان کلاسهای زبان به زبانهای مختلفی را عرضه میکند.

Ich will Deutsch lernen

www.thegermanprofessor.com

برای استارت: www.refugeephrasebook.de/

2. منطقه ای: در Schleswig-Holstein Kursportal عرضه های متفاوتی از کلاس را با مرکز

ثقل بر روی همگرایی شغلی مییابید. کلاسهای زبان آلمانی تحت طبقه بندی "زبان" فهرست وار دیده میشوند.

همچنین در Kursnet der Arbeitsagentur عرضه های مهارتی را پیدا میکنید.

3. محلی: با Heike Zura در Kreisvolkshochschule Plön و هماهنگ کنندگان محلی Pierre Leverenz و Irene Thies , die lokale Koordination و Regionalkoordination der Sprachpatenschaft.تماس بگیرید.

AWO Integrationscenter Preetz:

 

کلاسهای زبان و راهنمایی

ارتقاء زبان ویژۀ شغل برای مهاجران

AWO Bildungszentrum Preetz Migrantinnen und Migranten in der Altenpflege

IQ Netzwerk (Berufsbezogenes Deutsch)

IQ Netzwerk (Qualifizierungsmaßnahmen)

Volkshochschulen im Kreis Plön

Zentrale Bildungs- und Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten (ZBBS)

2. زندگی در آلمان

اشارات زیر به راهنمایی و جهت یابی شما کمک میکنند.

اطلاعات کلی

در بروشور ادارۀ فدرال برای مهاجرین و پناهجویان (BAMF) Willkommen in Deutschland, که میتوانید بزبانهای مختلفی داونلود کنید, اطلاعات و راهنماییهای متعددی را راجع به زندگی در آلمان مییابید.

راهنمای پناهندگان (Refugee Guide) بشما در آشنا شدن بهتر به اخلاق و عادات آلمانیها کمک میکند. شما این راهنما را تحت کلمۀ Migration و تحت زبان مربوطه پیدا میکنید و یا بر روی لینک www.refugeeguide.de

لینکهای مفید در مورد زندگی در آلمان:

 

- خرید کردن: 

شما هرچیزی را که برای نیازهای روزمره لازم دارید در مغازه های محلی پیدا میکنید.

1. پوشاک:

در تعدادی از ناحیه های Plön مغازه های دست دوم وجود دارد که از سوی سازمانهای بهزیستی و یا کلیسا اداره میشوند. در آنجا میتوانید با مبلغ ناچیزی پوشاک مستعمل تهیه کنید. در اینجا آدرس چند مغازۀ خیریۀ دست دوم را پیدا میکنید Adressen von gemeinnützigen Second Hand Läden

2. مواد غذایی: 

شما برای خرید در بازارهای مواد غذایی میتوانید از یک گاری خرید استفاده کنید. برای این منظور نیاز به یک Chip و یا یک سکۀ 1 یورویی دارید. چنانچه اینها را در شکاف در نظر گرفته شده قرار دهید, گاری خرید از زنجیری که بوسیلۀ آن به گاریهای دیگر وصل میباشد, جدا میشود. در Willkommenszettel der Stadt Plön (کاغذهای خوش آمد گویی شهر Plön) اشارت تصویری مربوطه را پیدا میکنید.

در آلمان سیستم گرو و یا وثیقه وجود دارد. بر خلاف سایر کشورها در آلمان بر روی بطریهای پلاستیکی هم مبلغی بعنوان گرو ملحوظ میشود. پس بطریهای پلاستیکی را بیهوده دور نیندازید! در صورت خرید نوشابه در بطریهای گرویی (شیشه ای یا پلاستیکی) مبلغی را بعنوان گرو پرداخت میکنید که بعداز پس دادن بطریها بشما استرداد میشود.

اما بر روی همه بطریها وثیقه گرفته نمیشود. بطریهای گرویی را میتوان از روی علامت بازیافت شناسایی کرد که از سوی دستگاه اتومات پس دادن بطریها در سوپر مارکتها هم شناخته میشود.

هنگام خرید مواد گوشتی به لیست محتوای آن هم دقت کنید, که شما بر روی بسته بندی تک تک کالاهای غذایی می بینید. این امکان وجود دارد که در کالباس مرغ و بوقلمون گوشت خوک هم وجود داشته باشد.

- در کنار امکان خرید مواد غذایی در مغازه ها برای افرادی که دارای درآمد ناچیزی میباشند و آنرا هم میتوانند گواهی کنند, تافل (بانک مواد غذایی) وجود دارد. در آنجا مواد غذایی هدیه شده بصورت رایگان در اختیار قرار داده میشود. لیستی از تافِل ها در منطقۀ Plön را در اینجا پیدا میکنید: Tafeln

مواد غذایی خاص کشورها (حلال) را میتوانید در مغازه هایی در کیل تهیه کنید.

 

- وسایل نقلیه عمومی در مسیرهای نزدیک :

خارج از ترافیک شهری اتوبوسهای زیادی رفت و آمد نمیکنند و بیشتر مطابق با ساعات مدارس میباشند. در

صورتیکه به دوچرخه ای احتیاج داشته باشید, با lokale Koordination خود تماس بگیرید.

 

تردد قطارها (ریل)

در منطقۀ Plön فقط یک خط قطار وجود دارد که شهرهای لوبک و کیل را به یکدیگر متصل میسازد. بلیط های قطار را میتوانید در راه اهن, از دستگاه های اتومات موجود در راه آهن و یا اُنلاین توسط گوشی تلفن همراه خود تهیه کنید.

بر روی دستگاه اتومات میتوانید بین زبانهای مختلف انتخاب کنید. بدون یک بلیط (تکت) معتبر سوار هیج قطاری (ریل) نشوید! این میتواند مصارف زیادی برای شما ایجاد کند, چون در صورت کتنرول مجبور به پرداخت جریمه ای خواهید بود. یک راهنمایی: بلیط خودرا حداقل سه روز قبل از آغاز سفر تهیه کنید. در زمان خرید بلیطِ زودتر از موعد سهمیه ای از قیمتهای ارزان عرضه میشود. حتی قطارها یی در ساعات غیر معمول هم ارزانتر میباشند. در اینجا میتوانید از امکانات و عرضه های مناسب راه آهن آلمان با اطلاع شوید: www.bahn.de. هشدار: وقتی که اشخاصی را نمیشناسید از بلیطهای دسته جمعی استفاده نکنید.

برنامه های حرکت:

- تردد قطار, تردد اتوبوس, تراموا: اَپ (App) DB Navigator حتی همه جا در نقاط بسیار کوچک هم عمل میکند.

- اتصالات ترافیکی منطقه ای در ایالت شلزویگ – هول اشتاین: www.nah-sh.de

اتصالات فرامنطقه ای اتوبوس (بس): 

خطوط اتوبوسرانی بسیاری از شهرهای داخل آلمان و در تمام اروپا را به یکدیگر متصل میکند.

www.eurobus.de
www.eurolines.de
www.flixbus.com

موقعیت های سفر اشتراکی: www.blablacar.de

- ورزش و اوقات فراغت:

شنا

در منطقۀ Plön دریاچه های بسیاری وجود دارد. اگر شنا بلد نیستید, فقط درمحلهای تحت نظارت و یا در استخرهای عمومی شنا کنید. در گذشته هر چند بار موارد مرگباری در رابطه با شنا بوقوع پیوسته اند. اگر شنا کردن را یاد نگرفته اید, شاید اشخاصی باشند که بطور داوطلبانه آنرا بشما یاد دهند. کلاسهای شنا برای کودکان از سوی مدرسه برگزار میشود. همچنین DLRG (سازمان نجات غریق) و یا باشگاه های ورزشی محلی کلاس شنا عرضه میکنند. در اینجا لیست استخرهای منطقۀ Plön را مشاهده میکنید Schwimmbäder im Kreis Plön.

باشگاه های ورزشی:

در همه جای آلمان باشگاه های ورزشی وجود دارد. یک باشگاه ورزشی رشته های متفاوتی از ورزش را سازماندهی میکند. یک لیست باشگاه های ورزشی در منطقۀ Plön را میتوانید در اینجا مشاهده کنید

www.ksv-ploen.de/index.php/vereine

متقاضیان پناهندگی و پناهجویان در مقابل سوانح بیمه میباشند. اطلاعات بیشتر:

www.ksv-ploen.de/index.php/aktuelles

3. سلامتی (صحت)

از اول ماه ژانویه 2016 کارت سلامتی در دسترس قرار خواهد گرفت. تا آنزمان مقررات زیر معتبر میباشند: قبل از اینکه جهت معالجه به پزشک مراجعه کنید, نیاز به برگ معالجه از سوی ادارۀ اجتمایی مربوطۀ خود میباشید. چنانچه در یک سکونتگاه مشترک ساکن هستید, با کارمندان سرپرستی تماس بگیرید. در

Gesundheitsheft für Asylbewerberinnen und Asylbewerber

میتوانید کمکهای تصویری برای درک بهتر هنگام مراجعه به پزشک و اطلاعاتی در زمینۀ سلامتی و همچنین اشارات بهداشتی بزبانهای منختلف را پیدا کنید. ناشر: انجمن ثبت شدۀ تصویر و زبان . فرم شرح حال را میتوانید بطور رایگان تحت www.tipdoc.de و www.medi-bild.de

داونلُد کنید. کمکهای تصویری دیگر در www.tipdoc.de, www.medi-bild.de. www.rki.de/asyl

Impfkalender des Robert-Koch-Instituts in 20 Sprachen

Robert-Koch-Institut Materialien fremdsprachig

4. کار و آموزش

برای اینکه بتوانید در آلمان کار کنید, نیاز به اجازه کار دارید. از آنجاییکه مقررات غالباً در حال تغییر میباشند,

توصیه میشود که اطلاعات لازم را از نهادهای مشاوره کسب کنید. بدون اشنایی بزبان آلمانی و داشتن تخصص شغلی

بسیار دشوار میباشد که بتوان در آلمان کاری را بدست آورد. Kreiskoordination و یا lokale Koordination

بشما در یافتنن طرف مخاطب مسئول کمک میکنند. آنها شما را به سایر نهادهای مشورتی مانند Arbeitsagentur Plön و یا Jobcenter Plön معرفی میکنند.IQ-Netzwerk SH: مشاوره جهت برسمیت شناختن مدارک مهارتی که در خارج کسب شده اند.Zentrale Bildungs- und Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten

در کیل یک نهاد مهم جهت مراجعه میباشد. حوزه کاری: مشاوره مهاجرتی, کلاسهای زبان و پروژه ها.

بر روی سایت دو زبانه (المانی / انگلیسی) ZAV (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung) میتوانید کلیه اطلاعات ارزشمند در مورد موضوع "ورود به بازار کار" را پیدا کنید. Migration-Check متعلق به ادارۀ کار بشما اولین اطلاعات راهنمایی برای کارفرمایان را ارایه میکند. چنانچه در وطن خود دورۀ آموزش شغلی و یا تحصیلات را گذرانده اید, میتوانید نسبت به بررسی آنها اقدام کنید تا ببینید که تا چه میزانی این مهارتها در آلمان برسمیت شناخته میشوند. اُنلاین Universität Kiron به پناهجویان این امکان را میدهد که بتوانند مدارک تحصیلی , که بطور بین المللی برسمیت شناخته میشوند, را بدست آورند. "World-Class Education For Refugees“

برسمیت شناختن مدارک تحصیلی بدست آمده در خارج

یک بروشور راهنمایی Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul- und Bildungsabschlüsse با آدرسهای متعدد و توضیحات را IQ-Netzwerk Schleswig-Holstein جمع آوری کرده است. اطلاعات اصولی در مورد برسمیت شناختن مدارک مهارتی که در خارج کسب شده اند را میتوایند به هشت زبان در اینجا پیدا کنید: www.anerkennung-in-deutschland.de .

مشاوره در ارتباط با رسمیت شناختن در شلزویگ-هل اشتاین

شبکه IQ مشاورۀ رایگان جهت برسمیت شناختن مدارک شغلی خارجی در پنج محل استقرار مانند کیل و نوی مونستر را ارایه میکند. اطلاعات بیشتر در مورد مشاوره برای برسمیت شناختن را در اینجا پیدا می کنید:

Anerkennung von im Ausland erworbenen Qualifikationen

یک لیست نهادهای مشاورۀ برسمیت شناختن IQ در شلزویگ – هل اشتاین را اینجا پیدا میکنید:

IQ Netzwerkflyer.

کار کردن در آلمان 

بر روی سایت ادارۀ فدرال برای مهاجرین و پناهجویان اطلاعات جامعی را در باره موضوع Arbeit und Beruf (کار و شغل) پیدا میکنید. عده ای از دانشجویان ابتکار عمل بخرج داده و بورس کاریابی ویژه را راه اندازی کرده اند:

Jobbörse Flüchtlinge و Jobbörse für Flüchtlinge “Workeer“

بورس کار بر اساس بخش های مختلف :www.bewerberdschungel.com

امکانات برای کسب جبرانی تخصص و مهارت:

IQ-Netzwerk, Kursnet der Arbeitsagentur, SH Kursportal

کارهای داوطلبانه

افراد زیادی مایل هستند که بشما کمک کنند. شاید شما هم علاقه داشته باشید که کمک کنید؟ مرکز داوطلبان در منطقۀ Plön Freiwilligencenter im Kreis Plön داوطلبانی که علاقمند به فعالیت بطور افتخاری هستند را با اشخاصی که محتاج به کمک میباشند دور هم جمع میکند. هر کاری که شما بتوانید بخوبی انجام دهید: شاید کسی باشد که بتواند از آن استفاده ببرد. شما برای کار خود دستمزدی دریافت نمیکنید, اما شاید بتوانید دوستان جدیدی را پیدا کنید!

لینکهای مفید دیگر

- Bundesministerium für Arbeit und Soziales

- راهنما برای آلمان با اطلاعات از A-Z www.howtogermany.com
- اطلاعاتی در مورد آلمان Just Landed

- اطلاعات برای نیروهای تخصصی و شرکتها www.make-it-in-germany.com

اطاعات دیگر را در اینجا پیدا میکنید: www.willkommen.schleswig-holstein.de

5. سکونت 

در جزوه "Willkommen in Deutschland" ادارۀ فدرال برای مهاجرت و پناهجویان اطلاعات مفصلی را در مورد موضوع "سکونت" پیدا میکنید.

آب: آب از شیر آب را میتوانید بدون هرگونه نگرانی بنوشید. کیفیت آن بطور دائم کنترل میگردد.در واقع نیاز به خرید آب در بطری نمیباشد.

گرم کردن: لطفاً باین نکته توجه داشته باشید که هزینه گرمایش بسیار افزایش خواهد یافت چنانچه علاقه دارید که گرمای بیشتری داشته باشید. پوشاک گرم و پتو باعث کاهش هزینه های گرمایش میشوند.! وقتی که از بخاری و شوفاژ استفاده میکنید, پنجره ها را ببندید.

جدا کردن کثافت ها: بازیافت مواد ارزش دار در آلمان از اهمیت بسیاربالایی برخوردار میباشد. بدین منظور لازم است که زباله بطور مناسب تفکیک گردد. یک دستور العمل جهت جداکردن زباله در منطقۀ Plön را در اینجا پیدا میکنید hier.

مقررات مربوط به خانه: برای اینکه زندگی در جوار یکدیگر بخوبی عملی گردد, این امر مهم میباشد که همه از مقررات معینی تبعیت کنند.

تهویه (تبدیل هوا): حتی اگر هوا در آپارتمان شما بطور زود گذر سرد شود: روزانه سه بار بمدت 10 دقیقه همه پنجره ها را باز کنید.این بهترین روش برای جلوگیری از بوجود آمدن کپک و تبعاتی است که با آن میتواند بروز کنند!

آشپزی: بگذارید که دیگران طرز استفاده از اجاق و یا وسایل دیگر پخت را بشما نشان دهند. هرگز بدون قابلمه بر روی صفحه اجاق پخت نکنید! دستورالعمل استفاده را رعایت کنید!

مبلمان: مبلمان دست دوم را میتوانید از طریق Möbellager ProCell in Preetz و یا

Möbellager Kirchenkreis Plön-Segeberg تهیه کنید. همچنین از طریق پرتالهای اینترنت مانند Ebay و یا آگهی در روزنامه های محلی مبلمان مستعمل با قیمتهای مناسب عرضه میشوند.

پرداخت برای رادیو و تلویزیون: وقتی که به آپارتمانی نقل مکان میکنید, نامه ای را بطور خودکار دریافت خواهید نمود که در آن از شما درخواست میشود بابت استفاده از رادیو و تلویزیون یک Rundfunkbeitrages را پرداخت کنید . این درخواست بطور خودکار و اتوماتیک ارسال میشود, چنانچه شخصی به آپارتمان جدیدی نقل مکان کند. اما همه شهروندان موظف به پرداخت این وجه نمیباشند. اشخاصی که طبق قانون کمکهای مالی متقاضیان پناهندگی کمکهای مالی دریافت میکنند, از پرداخت بابت رادیو و تلویزیون مستثنی میباشند. شما در اینجا اطلاعات بیشتری بزبانهای مختلف را دریافت میکنید:

Rundfunkbeitrag- Informationen verschiedenen Sprachensprachen/index_ger.html  

فرمهای مربوطه جهت ارایۀ تقاضا برای معاف شدن از پرداخت را اینجا hier و یا تحت Migration به زبان مربوطه پیدا میکنید.

6. مشاوره و حمایت 

مشاوره و حمایت در سطوح مختلف برگزار میشود:

- حمایت افتخاری:

آن چیزی که در آلمان کار افتخاری تلقی میگردد, شاید بآن در کشور شما کمک همسایگی گفته شود. کسانی که کار افتخاری انجام میدهند افراد شخصی هستند که بشما کمک میکنند که بتوانید به زندگی در کشور نو سریعتر عادت کنید.

در کلیه نواحی کمک پیدا میکنید.

- حمایتهای رسمی - اداری:

1. سرپرستی و هماهنگی در محل: در هر اداره و در هر شهری افرادی هستند که بطور رسمی برای سرپرستی پناهجویان فعالیت میکنند. این افراد بر روی فعالیتها در محل (کلاسهای زبان, فعالیتهای اوقات فراغت و خیلی موارد دیگر) دارای دید اجمالی میباشند و بشما در ایجاد تماس با کارکنان افتخاری و نهادهای مشاوره کمک میکنند. برداشت جامع در ارتباط با اشخاص مسئول را میتوانید در اینجا داشته باشید: Lokale Koordination im Kreis Plön.

2.نهادهای مشاوره: در منطقۀ Plön نهادهای مختلف مشاوره وجود دارد. یکی از آنها مشاوره مهاجرین متعلق به  

AWO Integrationscenters in Preetz und Plön میباشد. مشاوره برای مهاجرین بزرگسال  (MBE) و مشاوره امور اجتمایی مهاجرین (MSB) بزبانهای آلمانی, انگلیسی, روسی و عربی ارایه میشود. در صورت لزوم از آنجا به سایر نهادهای مشاوره معرفی خواهید شد. اطلاعات لازم در مورد مشاوره مهاجرین به زبانهای مختلف را میتوانید در جزوه "Lassen Sie sich beraten“ادارۀ فدرال برای مهاجرین و پناهجویان پیدا کنید. آدرسهای مهمترین مراکز مشاوره را در پایین پیدا میکنید.

3. نهادهای مشاوره خارج از منطقۀ Plön:

مشاوره برای بازگشت توسط Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) انجام میشود. CIM یک پروژۀ مشترکِ جامعه آلمان برای همکاریهای بین المللی (GIZ) با مسئولیت محدود و ادارۀ فدرال کار میباشد.

- جستجو برای اعضای خانواده: در صورتیکه هنگام فرار از اعضای خانواده خود جدا شده اید, خدمات جستجوی پایین میتوانند بشما در پیدا کردن آنها کمک کنند DRK Suchdienst: جزوه ای به ده زبان مختلف در آنجا وجود دارد. سایت اینترنتی خدمات جستجوی خانواده به زبانهای انگلیسی, فرانسوی, اسپانیایی و عربی در اختیار میباشد:

Family Links Suchdienst

- شبکه: در کیل سازمانهای مختلف مهاجرین و جوامع خارجی وجود دارند: 

https://www.kiel.de/leben/kiel_international/Adressen.php

لیست مهمترین نهادهای مشاوره در منطقۀ Plön و حوالی: 

این لیست ادعایی مبنی بر کامل بودن ندارد. موارد تکمیلی را لطفاً به: international@kreis-ploen.de اطلاع دهید.

]